.این فیلم برای رده سنیِ بزرگسال است برای رعایتِ(نسبیِ)امانت در ترجمه این فیلم ...از لغات و اصطلاحات رکیک استفاده شده
راحت الحُلقوم
ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com
اینجا زندگی میکنی؟
.آره
گُه، من گُهی که از کونت میزنه بیرون .رو لیس میزنم
.بزن بریم
داری باهام چکار میکنی؟
...دارم ران‌هاتو از هم وا میکنم
...ابول ـم رو فرو میکنم...
.و بعدش میکُنمت...
.مث بچه ها زر زر نکن
!خیلی عوضی هستی .منو پس زدی
.حتی هدیه هم بهم ندادی
!بیا،اینو بچسبون تو اتاق خوابت
.ما اومدیم - .برو بیرون -
چی میخوای؟ !کیرو خایه ات رو جمع کن از اینجا
.میخوام یکم سواری کنم - !گمشو بیرون -
.دارم میام
!دست از سرم بردار
!باید چکار کنم
!لعنت
گیر کرده. میشه کمک کنی؟
.لارم نیست
چرا؟
.من فقط از نیمه پایینیِ بدنت استفاده میکنم
اسمت چیه؟
.یوشه
خوشت میاد؟
!من دیگه وجود خدا رو حس نمیکنم
!من بهتر از خدا میکُنم
.نه
!یِکَم شُل و وله
!کونم شل و وله،سینه هام هم که کوچیک هستن !تو باعث میشی احساس گاو بودن بهم دست بده
خودشه؟
باحاله، مگه نه؟
اما اون تو رو بخاطر اولین جاکشی که از راه رسید !ولت کرد
هی،هنوز هم میخوای کاری بکنی؟
.باشه
.میبینمت
،والکنبرگ دو سال قبل
داری چکار میکنی اون پایین؟
اونجا چیه؟
.حشره ها و کرم ها
،بر اساس متن انجیل !چهار روز از مرگش گذشته بود
.من اینجا شامپاین دارم .بیایید اینجا
گذشته از هر چیزی، شما دارید کمک شایانی ...برای جذب توریست میکنید
در قبالش ما به شما... .چیز باارزشی میدیم
.بله،ما قدرشناس هستیم
،درست مثل چیزی که در لیمبورگ گفتیم !سلامتی
حالا ، یه نگاهی بندازیم ببینیم .شماها چی خلق کردید
و این یکی؟
.قیامِ(طلوع) ایلعاذر ایلعاذر: نام فردی که در انجیل یوحنا) از او به عنوان شخصی که چهار روز پس از مرگش به‌دست (عیسی مسیح دوباره زنده شده
عیسی،من ایلعاذر هستم
بله،تقریبا تموم شده،درسته؟ فقط اینجاش،یه مقدار خشن بنظر نمیرسه؟
،خشن و ناهموار نیست .همینجوریه
!اونا کرم هستن
کرم؟
.کرم ها و حشرات
.حالا گوش کن،نباید اینطوری باشه
.جالب در نیومده .هیئت مدیره خوششون نمیاد
.در انجیل اومده .چهار روز از مرگش گذشته بود
!باید درستش کنی - !راه نداره -
اونو درستش میکنی !وگرنه به شهردار گزارش میدم
!برو در خودت بذار
.ولم کن
.یه بوس بهم بده
!اه،خز ـم! خز ـم
.برای سال ها این غذا رو بخاطر خواهید داشت...
،خانم ها و آقایان !تبریک میگم،به سلامتی
این ژاکت رو چطور کف رفتی؟ - !با یه بوس -
این چیه؟
.غذای مخصوص خانگی
!اه،لعنت
!اینجا،ببین توی گوشت چی پیدا کردم
!این چشم ـه یه اسب بخت برگشته است
!چشمِ اسب
!حرومزاده
!خیلی توهین‌آمیزه
!به این میگی غذا؟ - !لطفاً،آروم باش -
.اما آقا،این یک غذای عالیه خانگی ـه - !این ته‌مونده های یه سلاخ‌خانه است -
،مهمان‌ها !یعنی چی این حرف
!تاس کباب رو ببر
.این بتن ـه.بتن
ببینیم کی میتونه یه سوراخ !تو سقف درست کنه
همیشه وسط راه مسافر میزنی؟ - !هرگز -
هرگز؟ - .نه -
واقعیه؟
پ نه،فکر کردی کلاه گیسه؟ !همه آباژور صدام میکنن
بقیه جاها هم این رنگیه؟
کدوم بقیه؟
!اینجا
!خودت ببین
!پی
چی؟
.پارک
!آبتو داخل نریز
آبتو داخل ریختی؟
،نه،حتی یک قطره !خوشگله
دوستم داری؟ - یه کوچولو؟ -
چیزی شده؟
!اون گیر کرده
انبردست داری؟
!نه،من همیشه به امداد خودرو زنگ میزنم
.حالا،بیا بریم سمت اون مزرعه
.باشه
بهشون چی بگم؟ - !انبردست -
.خودم ترتیبش رو میدم - .نه،مشکلی نیست -
.بذار خودم درستش میکنم
.مرسی
!بجنب! سریع
!مرسی
!شلوارم ترکید
سردته؟
.بخاطر اینکه بیرون رفتم
.یه چیزی برات دارم
اینو از کجا کف رفتی؟
.پیداش کردم .بیا،تنت کن
.اُلگا
!وایستا
!یکی وایسته
!کمک
!وایستا
الگا خونه است؟
شما؟
.اریک فونک - !نه،نیست -
الگا اینجا است؟
.نه،اینجا نیست
اون طبقه بالا نیست؟
.پس من منتظر میمونم تا بگرده
.پس بیرون وایستا .از اینجا برو بیرون
.من میخوام با پدر یا مادرش صحبت کنم
.حتماً،من مادرش هستم
.سلام خانم، من اومدم به ملاقات الگا
.من متاسفم،اون خارج از شهره
اون کجا رفته؟
.نمیتونم بهت بگم - چرا نه؟ -
.بنظرم بهتره که اینکارو نکنم
اون کجاست؟ - .دیگه نمیخوام اینجا ببینمت -
.خواسته شما برام هیچ اهمیتی نداره .خواسته های الگا برام مهم هستن
.اون نمیخواد ببیندت
کی گفته؟ - .خودش -
.این حقیقت نداره .ما تو اون تصادف با هم بودیم
.دقیقاً،پلیس همه چیز رو بهمون گفته
.اون توی حالتِ عادی نبود
من میخوام اونو ببینم !وگرنه اینجا رو داغون میکنم
!لشتو ببر بیرون
!من اونو گاییدم !من اونو گاییدم
!تو اولیش نیستی
!اریک
!سلام
حالت خوبه؟
!آره
اون چی؟
چی؟
.خودت که میدونی،اون
چه خبرا؟
.داغون .من آدرس خونه ت رو بلد نبودم
من اومدم پیشت اما .مادرت گفت که نیستی
.من به دیدن یه دوستی رفته بودم .اون تصادف منو بهم ریخت
.خدا،چقدر اینجا خوشگله
چطور اینجا رو گرفتی؟ - !با کلاه برداری و رشوه خواری -
اینو تو درست کردی؟
.این اواخر دیگه روش کار نکردم - برای چی؟ -
!چون تصادف کرده بودم
و این یکی؟ - .این برای موزه است -
!باید گرون بوده باشه
!نه اونقدرها
!من اونو دزدیدم
،نه بابا واقعاً؟
!اه،داری دید میزنی
من چه مزه‌ای هستم؟
!(شبیه صدف (خوراکی
صدف دوست داری؟
!همون مزه ایه که دنبالش بودم
!باید برم جیش کنم
!تو دهنم این کارو بکن
!(منحرف(جنسی کجا باید برم؟
.اونجا
سردته؟ - .نه -
دوستم داری؟
آره،میای؟
.یه خرده دیگه .منم باید برم
از برگشتنت خیلی خوشحال به نظر میرسی
تو نیستی؟
چطور جرئت کردی این یارو رو اوردی اینجا؟
خب؟ من ازت سوال پرسیدم؟
!و اون اصلاً بلد نیست چطور رفتار کنه
!ول کن - !من تو رو بیرون میندازم -
.اگر اریک بره،منم همراهش میرم - !من هنوز مادرتم -
!نمیتونی جلوی منو بگیری !ما چند هفته است که داریم با هم زندگی میکنیم
اه،که اینطور؟ - !بله -
!خواهیم دید
،این جوجه فوکولی رو نگاه !هنوز سیبیلش در نیومده
!مث بچه ها رفتار نکن
.ما قراره با هم ازدواج کنیم
ازدواج کنید؟
این سر و صدا برای چیه؟ !انگار رادیو روشنه
!ددی - !بتمرگ -
.وقتی نبودی،دخترت قول و قرار ازدواج گذاشته !به همین راحتی
عجب،حالا این مرد خوش‌بخت کیه؟
.منم
!این همونیه که با ماشین تصادف کرده
!ول کن زن،اینقدر جلز و ولز نکن
!یعنی اصلاً برات مهم نیست؟ - میخوای چکار کنم؟ -
باهاش دعوا کنم؟
!اه،ببند دهنتو !با این ولگرد ازدواج نمیکنی
!نمیخوام سوژه خنده در و همسایه بشم
!غیر ممکنه
!فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
!من دیگه هیچ کاری با شما ندارم
من نمیخوام با اون حرومزاده !زیر یک سقف باشم
!خب،ردیف شد
بنظرت حرفاش جدی بود؟
.بیا یکم خوش بگذرونیم
.گریه نکن
.بفرمائید.به سلامتی
اون جوک درباره اون دو تا یارویی که میخواستن برن پاریس رو شنیدی؟
.نه
!اونا اصلاً نرفتن
خودشه؟
.این الگا است
این پاول ـه.اون دکتره !اما هنوز انسان مونده
.بفرمائید - .ممنونم -
!بریم که دیرمون شده
امروز میخواهید چکار کنید؟
.لطفاً،بنشینید
امروز قراره چه کارهایی انجام بدید؟
شما قراره یه سری کارها و تلاش هایی ...رو برای زندگی تکراری تون انجام بدید
.که سالهاست بین شما رایج شده...
باورم نمیشه !چرا این دخترا حواسشون رو جمع نمیکنن
...و حالا،میشه لطفاً بایستید
.و دست های همدیگر را بفشارید...
....شما اریک فونک ه
!داره میاد - چی شده عزیزم؟ -
!داره میاد
!ای خدا
.من خودمو خیس کردم
دکتر هست؟
!پاول،بجنب - !نه،خفه شو -
.این دکتره.بیا
.با من بیا
باید ادامه بدیم؟
اریک فونک،شما الگا استاپلس ...را به همسری میپذیرید
تا به او عشق بورزید... ...و مایه تسلی او باشید
تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند؟...
.بله
،و شما،الگا استپلس اریک فونک را به همسری میپذیرید؟
.بله
!مرتیکه کس مغز - !ما تازه ازدواج کردیم -
!زیپ
!ای خدا
آقای فونک؟
.آقا،این برای شماست
.ممنون
تینا الگرز...میشناسیش؟ - .آره.دوست زمان مدرسه مه -
.چقدر بامزه .وایستا اینا رو بذارم تو آب
داری چکار میکنی؟
.بذارمشون توی آب
.بیا ادامه بدیم
!عمرتو گاییدم
...آقای فونک من یه بسته - !کیر خر -
.ازدواجتون مبارک باشه
.دایی هومر و زندایی امیلی
!برید به جهنم
!چرا لاشی بازی در میاری .اونا خیلی هم باحال بودن
دیگه تو مود نیستی؟ - .نه -
!نه
!نوش جونت
!مبارک باشه .الهی همیشه خوشبخت باشی
،حالا تو هم عضوی از خانواده ما هستی .تو رو هم میبوسم
،ما یه دونه دختر داشتیم !حالا پسر دار هم شدیم
!واسه سن ات مناسب نیست
.تبریک
،این تینا است .اون گل ها رو فرستاد
الگا رو باش .ازدواج کرده،قبل از من اینکارو کرده
.چه شالِ خوشگلی
خوشت میاد؟ .بیا برش دار
.نه بابا،من هزار تا از اینا دارم .حالا یه چیز خوشگل داری
دوستش داری؟
.این با کلاهش سِت نیست
.خب میتونه درش بیاره
!دوستان،چند تا سیخ آماده است
اریک،این برای شما دوتا است .تا باهاش به یه سفری برید
!تو محشری
درباره اون دو تا یارویی که رفتن پاریس چیزی شنیدی؟
.اونا اصلاً نرفتن - .اه،پس شنیدی -
.بچه ها صبح بخیر
.صبحانه
.بفرما عزیزم
...و این یکی
.برای شما...
!اسگل‌ها
.من برم دوش بگیرم
.هی،یکم بمون
.اصلاً بامزه نیست .اونو بنداز دور
!سینه های مادرت بادکنکی هستن
.با این شوخی نکن .اون فقط یه سینه داره
.اون سرطان سینه داشت
مال خیلی وقت پیش ـه؟
،وقتیکه دختر بود وقتی بچه بودم اونو(بادکنک) میک میزدم .و درش میاوردم
،همه بچه ها همین کارو میکنند .سینه ها رو میک میزنن
.باشه،برمیگردونم سرجاش
!با احترام،اریک
یه بابای عزیز بیشتر نداریم که ماشینش رو بهتون قرض بده؟
.اه،زن،این فقط یه قوطیِ حلبی ـه
.میبینمتون
.خداحافظ بابا - .خدانگهدار عزیز دلم،خوش بگذره -
!خدا حا فظ
.به منم بده
!حیوون،وحشی
!لعنتی،منو از اینجا در بیار .منو از اینجا بیار بیرون
!کمک کنید !کمک کنید
!بیارم بیرون! کمکم کن !بیرون،بیرون،بیرون
.دختر کوچولو ـه ترسوی من
داری به چی فکر میکنی؟
.به اینکه تو 30 سالگی چه شکلی میشی
خدا،نمیتونی به یه چیزِ دیگه فکر کنی؟
داری چکار میکنی؟
.میخوام یه یادگاری ازت داشته باشم
.همیشه از این کارای عجیب انجام میدی
!بدش به من
.این مشروب اصله .میشه خوردش
،ممکنه مسموم باشه !تو که نمیدونی.خطرناکه
،بگو باید انجامش بدم .چون واقعاً انجامش میدم
خب،اصلاً برات مهم نیست؟
.تو بازیگرِ بدی هستی
.من 25 سال دیگه دوباره نگاهش میکنم
.بیا بریم بخوابیم
!پاول
.نمیتونی سرتو بندازی پایین و بیای داخل .ما یه مریض اینجا داریم
.پرستار،مشکلی نیست
.ما گرفتیمش.5000 گیلدر (گیلدر: واحد پول هلند)
.با اسباب و اثاثیه
مشکلی که نداشتید؟ - !نه تا وقتی که همه چیز مدرن شد -
بدون کمک من،اون اصلاً .نمیتونست این شغل رو گیر بیاره
ما مجسمه رو اینجا میذاریم؟ - ژست بگیرم؟ -
.حرف نداره
.باید برم جیش کنم - .یه دقیقه تحمل کن -
این آهنگ در مورد یک دختری .با موهای قرمز هستش
.میخوام ضبطش کنم - .باشه -
میخواستی بری جیش کنی؟ - .نه،میخوام برم خرابکاری کنم -
این همون کاریه که .چند لحظه دیگه میخوام باهات بکنم
.الان میام
!اونکارو نکن !خودم با زبون تمیزش میکنم
!نگو اینو
!باز کن،بازش کن
چیه؟ قضیه چیه؟
!منم مبتلا هستم - چی؟ -
.سرطان
سرطان،منظورت از این حرف چیه؟
.برو خودت نگاه کن
.این همه خون از من خارج شده
حقیقت داره،مگه نه؟
میدونی چرا اینجوری شد؟
.بخاطر اینکه کلی لبو(چغندر) دیشب خوردی
.فکر کردم اتفاقی بدی افتاده
.اه،عزیز دلم
فقط چیزای خوشگله که .از کونت بیرون میاد
.من یه سورپرایز برات دارم
.برگردیم سر کار
!اه..ایکبیری
!نگه دار
وایستا! داری چکار میکنی؟ .برگردید
.من دعوتم - !به دَرَک که دعوتی -
!زود باش - .به من دست نزن -
.گورتونو از اینجا گم کنید
!هی،پاول
.آقا،شما نمیتونید ماشینتونو اینجا پارک کنید
دستتو بکش کنار
.پاول،اونا نمیخوان بذارن ما رد شیم
.آقای فونک - .اونا عقلشونو از دست دادن -
دارید چکار میکنید؟ این آقا .مهمان ویژه است،ایشون هنرمند هستند
خانم و آقای فونک،حالتون چطوره؟ .لطفاً دنبالم بیایید،بهتره عجله کنیم
!خب،دوچرخه ی آقا رو ببرید
!خوب حواست بهش باشه
داری میری؟ - .آره،خوش بگذره -
میدونی به ایشون چی باید بگیم؟ .دوست داره خانم صداش بزنن
اما خواهش میکنم،لطف کنید و .ایشون رو "اعلیا حضرت"خطاب کنید
.لطفاً،همینجا بایستید
...بعد از پرده برداری از مجسمه
.شما از ملکه جایزه دریافت میکنید...
،شما نمیرید سمت ایشون،حتی یک قدم .علیا حضرت میان سمت شما
!اه،خدای من،اومدن
.یا خدا،اونا رسیدن
!شما همونجا بایستید !هر اتفاقی افتاد شما جُم نخورید
!خیلی خب،دخترا،دو تا ستون تشکیل بدید
.دست‌هاتون رو پشت سرتون نگه دارید آنه،تو کارِت چیه؟
.من اینجوری،یک قدم به جلو برمیدارم
.نه،جلو نیا .علیا حضرت خودشون میان سمت تو
.فقط اونجا بایستید و منتظر بمونید
.نه،اونا نباید به جلو حرکت کنند
!همه بخط شن !نظام! نظام
!خیلی گرمه
!هی،حالا نوبت ما است
!خدا لعنتشون کنه .اونا از قصد اینکارو کردن
.هی یارو،برو اونطرف
!برو اونور
.بیا بریم اون طرف
کدوم‌یکی رو میخوای؟
.مهم نیست .هر کدوم که بیشتر منو خوشحال کنه
.دکمه های پیرهنت رو باز کن
.مجسمه بعدی رو با این طرح میسازم
چطوری؟
!تو مُخیِ همیشگی
ببین کی تو مخه؟
!خدایِ مردگان
.حتماً
.ما به اونجا میایم
کی بود؟
.ما باید بریم خونه شما
.پدرت زیاد حالش خوب نیست
دکتر چی گفت؟
بریم داخل؟
...بابا خیلی !دستمال
...بابا خیلی
.پاپا
پاپا،چی شده؟
!من بدون اون چار کنم
!انگار یکی با سیخ به جونم افتاده
!حالِ بابا خیلی بدتر شده
.بیا عزیزم
.پسرم ،اون تو رو هم میخواد ببینه
.مواظبِ الگایِ مو قرمزم باش
درباره اون دو تا یارویی که به پاریس رفتن شنیدی؟
.نه
!اونا هیچوقت نرفتن
یکی از این زاویه؟ - .برو یکم جلوتر -
درست شد؟ - .یکی دیگه -
.بعداً میبینمت .آقا،بفرما
.آخرین عکسِ یادگاری
کجا داری میری؟ - .آمستردام -
!قرار بود حواست به کار و کاسبی باشه
.از یکی دیگه بخواه .کاندیداها زیادن
!اما این شغلِ مناسبیه
!پس میتونی حفظش کنی
!با مجسمه سازی یه پنی هم گیر ات نمیاد !ولگردِ احمق
!میتونم جلوی غرق شدن خودم رو بگیرم
!هی،مواظب باش
اینجا چه خبره؟ مشکلت چیه؟
.نمیدونم .من حواسم پرت شد
اون همیشه همینطوریه !همیشه تو رویاهاش داره به یکی میده
.اینا بودن - .خوبه -
!شرط میبندم همسرت دلخور میشه
.دو هزار گیلدر
.لطفاً بسته بندی اش کنید
.ممنون
اریک،میتونی کمک برسونی؟
.من خودم خریدمش
.من نقاشی رو فروختم
.سلام.چقدر مهربونید شما
کدوم یکی رو خریدید؟ - .اون یکی -
این شما نیستید؟
یه مقدار بی مقدمه باهاش مواجه شدید،درسته؟
.خدمت شما.ممنون
!کثافت
نمیتونی پیش مشتریام یه مقدار خوش رفتارتر باشی؟
چرا اون یکی رو فروختی؟
.چون اون انتخابش کرد
اون چرند بود .اون فقط یه نقاشی از ما دوتا بود
که چی؟
!لعنتی،تو نباید همچین کاری میکردی
،واقعاً؟ وقتی تو مُردی !من حتی اجزای بدنت رو به بیمارستان میفروشم
!عوضیِ گه
!الگا
.سلام،اگایِ عزیزم
تینا،از این طرفا؟ - .من اومدم دنبالت -
.همه میان به این مهمونی !تو هم باید بیای
.باشه،بذار برم لباسم رو عوض کنم
.کمکم کن
.حله - .مرسی -
.بای.قبل از شام برمیگردم
هی،کجایی تو؟
.خدا،تازه میخواستم استیک درست کنم
.خیلی خب،الان میام
خانم ها و آقایون،خیر مقدم میگیم .به هنرمندِ بزرگمون
!یک صندلی برای یک انسان محترم
.اینجا دیگه جا نداره .اینجا پره
،از اینکه وقتتون رو گرفتم .عذرخواهی میکنم
هی،نمیخوای مادرزنت رو بوس کنی؟
هنوز ازدواج نکردید؟
اه،دارم چی میبینم؟
،دستمالِ سفره ام .گمش کرده بودم
!هی،عن دماغاتو واسه خودت نگه دار
با اینا باید چکار کنم؟
.تمومش کنی
.سه راند نفس گیر در پیش داری
!امروز نباید چیزی رو از دست بدی
،هر چیزی رو که نتونستید تموم کنید .میتونید ببرید خونه و اونجا تمومش کنید
.ادی،این در مورد خودت هم صدق میکنه
،بیا،یکم سس تند بخور !حشری ات میکنه
،اون احتیاجی به سس تند نداره !همینجوری هم باید زنگ بزنیم به آتشنشانی
کجا داری میری؟
.بچه ها،بچه ها،یکی داره خفه میشه .بیایید بهش تنفس دهان به دهان بدیم
.اون تخصصش همینه - آره،طرف کجاست؟ -
.هی،اینجاست
.خب،من باید برم با یه آقا کوچولویی دست بدم
.هی،درِ اشتباهی رو داخل نری - .در مستقیم برای خانم هاست -
!من که چیزی ندیدم
تو دیدی؟
،کثافتِ حرومزاده !دیوث
.الگا - .اریک،من برنمیگردم پیشِت -
احمق نشو.کجایی؟ - .به تو ربطی نداره -
فقط زنگ زدم بهت بگم .من دیگه برنمیگردم
!خیلی خب !برو به اون کس‌کش بده
!از اینجا برو !وگرنه به پلیس زنگ میزنم
!باز کن !میخوام با الگا حرف بزنم
.هیچ حرفی نمونده .همه‌چیز بین شما تموم شد
ما هنوز زن و شوهریم.اگر طلاق میخواد .باید درباره اش صحبت کنیم
!واقعاً !هر چه زودتر بهتر
.یه سورپرایز دارم برات .اریک اومده اینجا تا درباره طلاق صحبت کنید
.میخوام تنها باهاش صحبت کنم
.لاغر شدی
.حالم خوبه .مشکلی باهاش ندارم
چرا با اون کس‌کش رفتی؟
.چون دلم میخواست .تو داشتی دیوانه ام میکردی
!فقط گاییدنِ که برات اهمیت داره !اونم روزی ده بار
،و وقتی که رو کار نبودیم .مجبور بودم یه عروسکِ مسخره رو دستم بگیرم
.این لبا یکی دیگه رو بوسیدن
!نمیخوام اینجوری تموم بشه
گفتی میخوای صحبت کنی؟ - .آره -
،با وکیل صحبت کن .الگا بیا اینجا
!نذار این جنده برات تصمیم بگیره
!تنهام بذار
خوب.کارم تموم شد .حالا میتونی بری
،من اینجا میخوابم .نه تو ایستگاه قطار
.هر طور مایلی .درِ اتاقِ الگا قفله
.پسر خوب
.برو عزیزم
.ادامه بده،داد بزن .اون صداتو نمیشنوه.اون با سگشه
.من با یکی دیگه حال کردم
!مهم نیست،آبِ اونو از کُسِ‌ت پاک میکنم
.اگر من حامله بشم،من نمیدونم اون بچه کیه
!ولش کن
!حرامزاده متجاوز !گمشو! ولش کن
!گمشو،گمشو
!خوکِ کثیف،بیا بیرون! بیا بیرون
.ببینش،تازه است
.جوجو
.اومدم دنبالِ وسایلم
.اون نامزدمه
.بیا تو
.بذار باز باشه
این کاریه که این‌روزا میکنی؟
.آره.خیلی خوب فروش میرن
به کیا؟
.خدمت شما
اینجوری بیشتر دوست داری؟
.دوستت دارم
!چطور جرئت میکنی،احمق !نمیخوای تمومش کنی؟
طرف کیه؟ - .آمریکائیه -
ما ازدواج میکنیم .و بعدش میریم آمریکا
.چه همراهِ خوبی داری
.نمیخوای تو قفس نگه اش داری
.بزور شناختمت
.اریک
.من هنوز مویِ قرمزت رو نگه داشتم
،این رنگ مُدتره !بخاطر هورمونه
از کی تا حالا احتیاج به هورمون داری؟
.شبیهِ قماربازها هم هستم
این کراوات برای کیه؟
.بریم قهوه بخوریم
تو ساختی اش؟ - .نه،از کنگو اومده -
این میخ ها برای چیه؟ - !این میخ های ودو ـه - ودو:مذهب برخي مردم افريقا و كارائيب كه) (جادو و طلسم در آن نقش بزرگي دارد
اگر از یکی متنفر باشی تو یه میخ !میذاری تو سر این و طرف هم میمیره
.حتما تو فکر (کشتنِ) من بودی .سَرَم دیگه داره منو میکشه
در خدمتم؟
.قهوه .غلیظ،لطفاً
.دو تا قهوه
.اون مرغِ دریایی رو یادته،آزادش کردم
،من برگشتم .دارم با مادرم زندگی میکنم
.آمریکا فاجعه بود .اون یارو عقب افتاده بود
من عوض شدم؟
.خیلی هم خوبی
احساس نمیکنی سینه هام بزرگتر شدند؟
.من یه پمادِ مخصوص بهشون میزنم .باعث میشه خیلی خوشگلتر بنظر برسن
.بفرمائید
.من چای سفارش دادم
،نه،خانم .شما قهوه سفارش دادید
.من چای سفارش دادم - .خانم،شما اشتباه میکنید -
.اصلاً هم اینطور نیست !اریک
.لطفاً یک قوری چای بیارید
ببین.خوشگل ـه؟
.شکلات ـه
.اینجا گرفته است باید بریم؟
!بریم به ساحل .مثل قبلنا
.من حساب میکنم
.باشه،من میرم دستشویی
آقا.میشه بیایید،لطفاً؟ - .پول روی میزه -
.یه اتفاقی برای همسرتون افتاده
.بذارید رد شم
.پرستار،با من بیا
.تحمل کن،داره تموم میشه
.خیلی درد داره - .میدونم -
.رو سرم یه در گذاشتن
.یه چیزی برات اوردم
چه شکلی شدم؟
.خوشگل
.این موقته .دکتر گفت بزودی موهام در میان
.خوبه
چکار داری میکنی؟
.اجازه ندارم کتاب بخونم .برای چشمم ضرر داره
!اما من میخونم
برات بخونم؟
.لازم نکرده،من خودم میتونم بخونم
.صورتش(مذکر) نزدیک صورتِ او(مونث) بود
...(نفس هایش(مونث .صورتش نزدیک صورتِ او بود
.نمیتونم درست تجسمش کنم
.او(مونث) دیگر نفس نمیکشید
.دیگر کاری از دستش(مونث) بر نمی‌آمد
.دیگر توانایی دیدن او(مذکر) را نداشت
،مذکر( او میگوید) ."دوستت دارم"
تو چطور عشق من؟" ".بگو تو هم دوستم داری
مونث) نگاهش کرد) ...و تنها کاری که توانست
این بود که تسلیمِ... ...ندایِ قلبِ ضعیفش بشود
"مونث):"من هم دوستت دارم)
و آن کلمات همچون روحی... .در پوسته جهان باقی میماند
.سلام،اریک
الگا چطوره؟ - .اون بی‌حاله -
.داروهای زیادی رو بهش تزریق کردید
.ما تومور رو از مغزش دراوردیم .اما نتونستیم کامل خارجش کنیم
.حالا میخوایم شیمی درمانی کنیم
چقدر دیگه وقت داره؟
.گفتنش سخته
.سریع بخورش تا زودتر خوب بشی
.بگیرش
.نه،نوشیدنی نمیخوام .میخوام چیزی بخورم
.یه چیز خوشمزه
.راحت الحلقوم
.نه،امکان نداره
.دندونام رو میشکونه - .نمیشکونه -
.دندونات خیلی قوی هستن.بیا - !نه -
.تازه روکش گذاشتم.اونا لق هستن
.زودباش خودت ببین .امتحان کن
.دیدی.اونا خیلی محکم اند
.من خسته ام
میای بازی کنیم؟
،خجالت آوره !ما که وحشی نیستیم
.بَرش گردون
.خیلی خب،حالا میتونی یه چُرتِ طولانی بزنی
.بنظرم بهتره شب رو بمونی
.بهشون میگم برات غذا بیارن
!آقای فونک
ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com